1
00:00:04,180 --> 00:00:05,620
kérdeztelek...

2
00:00:06,450 --> 00:00:07,720
megállni.

3
00:00:15,630 --> 00:00:17,030
Dehogy.

4
00:00:17,400 --> 00:00:18,930
Ne lépd át a határt,

5
00:00:19,330 --> 00:00:20,500
és üsd le.

6
00:00:24,500 --> 00:00:25,500
Mit gondolsz, ki vagy?

7
00:00:25,770 --> 00:00:29,740
Nekem? Őrangyal
aki most ébredt fel egy szunyókálásból.

8
00:00:30,510 --> 00:00:31,780
Feltétel nélküli reflex.

9
00:00:31,980 --> 00:00:33,980
Ha hirtelen megjelenik valami,

10
00:00:33,980 --> 00:00:35,650
öntudatlanul becsukod a szemed.

11
00:00:35,650 --> 00:00:38,350
Ez egy ösztönös reakció
ingerre.

12
00:00:44,660 --> 00:00:46,190
Hagyd abba, te őrült.

13
00:00:46,290 --> 00:00:48,430
Igazán meg tudlak ütni.

14
00:00:52,930 --> 00:00:54,600
Mondtam, hogy hagyd abba.

15
00:00:55,700 --> 00:00:57,800
Ki vagy te, hogy parancsolj rám?

16
00:01:06,540 --> 00:01:07,650
mi folyik itt?

17
00:01:17,160 --> 00:01:18,460
Tedd le!

18
00:01:19,190 --> 00:01:21,360
Mit gondolsz, mit csinálsz?

19
00:01:21,690 --> 00:01:22,730
A fenébe.

20
00:01:22,730 --> 00:01:23,830
asszonyom.

21
00:01:24,060 --> 00:01:25,900
Csak próbáltam megállni
osztálytársaim a verekedéstől.

22
00:01:26,400 --> 00:01:28,730
Majdnem veszélybe kerültem
e szék miatt.

23
00:01:29,100 --> 00:01:30,200
nagyon sajnálom.

24
00:01:31,270 --> 00:01:32,470
Kérj bocsánatot tőle.

25
00:01:36,840 --> 00:01:37,910
Jelenleg!

26
00:02:09,240 --> 00:02:11,740
(Park Ji Hoon)

27
00:02:11,740 --> 00:02:14,480
(Choi Hyun Wook)

28
00:02:14,480 --> 00:02:16,780
(Hong Kyung)

29
00:02:17,120 --> 00:02:18,480
(Lee Yeon)

30
00:02:19,150 --> 00:02:20,850
(Shin Seung Ho)

31
00:02:21,320 --> 00:02:26,290
(Gyenge hős, 1. osztály)

32
00:03:10,270 --> 00:03:12,940
(Forgatókönyvíró és producer: Yu Su Min)

33
00:03:13,200 --> 00:03:16,540
(A "Gyenge hős"-ből származik
szerző: Seo Pae Seu és Kim Jin Seok)

34
00:03:19,410 --> 00:03:23,010
(Jungjin Szöul Kórház)

35
00:03:23,010 --> 00:03:26,580
Igen. Nemrég érkeztünk meg a kórházba.

36
00:03:29,250 --> 00:03:30,760
Igen, megpróbálom rábeszélni.

37
00:03:32,460 --> 00:03:33,830
Ne aggódj.

38
00:03:35,160 --> 00:03:36,790
majd visszajövök.

39
00:03:37,930 --> 00:03:39,530
Mit próbáltál csinálni?

40
00:03:40,430 --> 00:03:41,930
Hölgyem, nyugodjon meg.

41
00:03:41,930 --> 00:03:44,500
Mondtam, hogy gyere
anyukáddal, nem egyedül.

42
00:03:46,870 --> 00:03:47,910
sajnálom.

43
00:03:47,910 --> 00:03:50,340
Az anyádat akarom látni, nem bocsánatkérést.

44
00:03:52,480 --> 00:03:53,710
nincs anyám.

45
00:03:54,450 --> 00:03:55,480
Ez a fiú hihetetlen.

46
00:03:56,350 --> 00:03:57,450
Inkább készülj fel.

47
00:03:57,720 --> 00:03:59,880
el foglak küldeni
fiatalkorúak javítóintézetébe.

48
00:03:59,880 --> 00:04:00,920
Megvan?

49
00:04:07,560 --> 00:04:09,890
Ma újabb fiút csinált...

50
00:04:10,800 --> 00:04:12,300
ezt tedd a nyakamba.

51
00:04:13,060 --> 00:04:14,170
Mi ez?

52
00:04:15,400 --> 00:04:17,030
A dolog az...

53
00:04:17,170 --> 00:04:19,670
Kábítószer.

54
00:04:21,640 --> 00:04:23,510
Mit mondasz te idióta?

55
00:04:23,770 --> 00:04:24,880
Van bizonyítékod?

56
00:04:25,240 --> 00:04:27,040
Van bizonyítékod, hogy én csináltam?

57
00:04:27,850 --> 00:04:29,650
Még mindig nem érted a helyzetet?

58
00:04:30,210 --> 00:04:31,580
Ez a te hátizsákod, igaz?

59
00:04:34,690 --> 00:04:38,590
(Fentanil)

60
00:04:45,460 --> 00:04:48,930
Ismeri az iskolai erőszakbizottságot
nem az a probléma.

61
00:04:50,870 --> 00:04:54,140
Meg kell kapnod Yeong Bint
átkerül egy másik iskolába.

62
00:04:57,140 --> 00:05:00,510
Ha nyilvánosságra kerül, a dolgok megtörténhetnek...

63
00:05:02,180 --> 00:05:03,920
Miért nem hagyjuk csúszni?

64
00:05:34,550 --> 00:05:35,850
Istenem, fiam.

65
00:05:36,980 --> 00:05:38,950
Hé, miért vagy káoszban?

66
00:05:39,720 --> 00:05:42,090
Megsérültem testnevelés órán.

67
00:05:43,220 --> 00:05:44,320
Hadd lássam.

68
00:05:46,890 --> 00:05:48,260
Megint elájultál?

69
00:05:49,260 --> 00:05:51,460
Nem, többet nem csinálok ilyet.

70
00:06:01,640 --> 00:06:02,840
Te gazember.

71
00:06:03,710 --> 00:06:06,440
Veszekedsz-e
most más gyerekekkel?

72
00:06:09,010 --> 00:06:10,280
Rendben van.

73
00:06:10,450 --> 00:06:13,120
A fiúk harcolnak, ahogy nőnek.

74
00:06:13,820 --> 00:06:15,790
Én már átestem rajta.

75
00:06:16,420 --> 00:06:17,920
Ez nem az.

76
00:06:19,260 --> 00:06:22,860
Szóval, ütést kaptál?

77
00:06:29,270 --> 00:06:31,470
Rendben, rendben. hagylak pihenni.

78
00:06:31,770 --> 00:06:33,140
Pubertásban vagy vagy mi?

79
00:07:45,680 --> 00:07:47,080
Hé, te punk.

80
00:07:49,380 --> 00:07:50,550
Találkozzunk iskola után.

81
00:07:51,180 --> 00:07:53,920
Tegnap megzavartál,
te menyét.

82
00:07:54,650 --> 00:07:56,720
Ma halott vagy.

83
00:08:03,230 --> 00:08:04,500
Csak most találkozunk.

84
00:08:06,560 --> 00:08:08,200
Az az őrült...

85
00:08:08,270 --> 00:08:10,430
Az a fegyver fia.

86
00:08:12,270 --> 00:08:13,470
- Verekedni fognak?
- Mit?

87
00:08:14,000 --> 00:08:15,270
- Mit csináljunk?
- Menjünk.

88
00:08:15,610 --> 00:08:17,440
- Menjünk.
- Te jó ég.

89
00:08:17,440 --> 00:08:18,580
- Kik voltak ők?
- Ó, én.

90
00:08:18,580 --> 00:08:19,610
Szia.

91
00:08:22,950 --> 00:08:24,320
Hé, várj.

92
00:08:45,370 --> 00:08:46,370
Ti ketten...

93
00:08:47,510 --> 00:08:49,470
rosszul tanulsz, nem?

94
00:08:50,210 --> 00:08:51,580
mit mondasz?

95
00:08:55,450 --> 00:08:57,950
- Mit?
- Közeledik feléjük.

96
00:08:59,450 --> 00:09:00,450
Elmegy?

97
00:09:00,920 --> 00:09:01,950
Mi?

98
00:09:11,030 --> 00:09:12,700
Ha rosszul emlékszel dolgokra,

99
00:09:14,670 --> 00:09:16,030
át kellene nézni őket.

100
00:09:26,680 --> 00:09:28,280
Pavlov kutyatanulmánya.

101
00:09:32,580 --> 00:09:33,920
Csengetsz.

102
00:09:35,420 --> 00:09:36,820
Te eteted a kutyákat.

103
00:09:37,790 --> 00:09:39,660
A kutyák nyálaznak.

104
00:09:41,590 --> 00:09:42,890
Csengetsz.

105
00:09:44,560 --> 00:09:46,000
Adja meg a kutyát.

106
00:09:47,830 --> 00:09:49,670
Te eteted a kutyákat.

107
00:09:54,540 --> 00:09:56,840
Csengessen és álljon meg.

108
00:09:58,740 --> 00:10:01,650
Hagyjuk abba, kérem.

109
00:10:02,810 --> 00:10:04,080
azt mondtam,

110
00:10:05,480 --> 00:10:06,620
kérem.

111
00:10:22,870 --> 00:10:25,000
Nem voltak zúzódások,
de lefogadom, hogy fájtak.

112
00:10:25,000 --> 00:10:26,200
Jesszusom.

113
00:10:26,200 --> 00:10:27,910
Szia Yeon Si Eun. Mi történt?

114
00:10:28,270 --> 00:10:30,510
Péppé verted őket?

115
00:10:30,770 --> 00:10:32,240
Ő őrült.

116
00:10:37,820 --> 00:10:38,850
ismersz engem?

117
00:10:43,120 --> 00:10:44,260
közel vagy hozzám?

118
00:11:29,630 --> 00:11:31,870
Mi? Hol van mindenki más?

119
00:12:06,200 --> 00:12:07,810
Mondtam, hogy ne lépj fel.

120
00:12:12,840 --> 00:12:13,910
Mi ez?

121
00:12:16,650 --> 00:12:18,250
Végezze el az orrát, amíg itt van.

122
00:12:25,020 --> 00:12:26,120
Ki volt az?

123
00:12:27,730 --> 00:12:28,860
Egy gyerek az osztályomból.

124
00:12:29,330 --> 00:12:30,530
mennyit fog fizetni?

125
00:12:31,830 --> 00:12:33,160
mennyit kérsz?

126
00:12:34,600 --> 00:12:36,400
Basszus, fel vagy töltve?

127
00:12:38,170 --> 00:12:40,370
Bárcsak gazdagnak születnék.

128
00:12:45,940 --> 00:12:47,080
– Segíts nekem,

129
00:12:48,280 --> 00:12:49,350
– uram.

130
00:12:51,380 --> 00:12:54,590
Mondd ki. – Segíts, uram.

131
00:12:56,950 --> 00:12:58,090
Segíts,

132
00:12:59,720 --> 00:13:00,790
uram.

133
00:13:22,080 --> 00:13:24,280
Hé, mit csinálsz ott?

134
00:13:24,280 --> 00:13:26,280
Talán házaspár voltunk
előző életeinkben.

135
00:13:26,380 --> 00:13:27,480
hova mész?

136
00:13:28,950 --> 00:13:30,250
Nekem? Otthon.

137
00:13:31,120 --> 00:13:32,160
Mi?

138
00:13:34,660 --> 00:13:35,690
Otthon.

139
00:13:36,490 --> 00:13:37,700
Csomóiskolából?

140
00:13:38,360 --> 00:13:39,400
Igen.

141
00:13:45,670 --> 00:13:46,800
Sajnálom a tegnapot.

142
00:13:47,640 --> 00:13:48,710
Ez hirtelen.

143
00:13:48,970 --> 00:13:51,110
Ha sajnálod,
megvendégelj valamikor.

144
00:13:51,240 --> 00:13:52,840
megyek. Holnap találkozunk.

145
00:14:16,330 --> 00:14:17,570
Elviszem ezt a kettőt.

146
00:14:17,570 --> 00:14:18,770
Szállítás.

147
00:14:20,600 --> 00:14:21,840
Szállítás.

148
00:14:36,050 --> 00:14:37,150
Szállítás.

149
00:14:37,320 --> 00:14:39,490
Kérsz ​​egy kis édességet?

150
00:14:41,090 --> 00:14:42,160
Ez titok, oké?

151
00:15:03,710 --> 00:15:06,320
(angol, matematika, koreai nyelv)

152
00:15:10,550 --> 00:15:14,530
(Eunjang Gimnázium)

153
00:16:13,720 --> 00:16:15,850
- Mit?
- Ebédidő van.

154
00:16:16,290 --> 00:16:19,820
Értem. Istenem, jól vagyok.

155
00:16:20,620 --> 00:16:21,730
Azt akartad, hogy vegyek egy kaját.

156
00:16:28,270 --> 00:16:29,500
Mi van az arcoddal?

157
00:16:31,000 --> 00:16:32,100
nem eszem.

158
00:16:41,040 --> 00:16:43,710
Nem kértem valami nagyot,

159
00:16:44,450 --> 00:16:46,720
de én fizetem az iskolai kaját, látod.

160
00:16:47,120 --> 00:16:48,320
Ne edd meg, ha nem akarod.

161
00:16:52,190 --> 00:16:53,260
Köszönöm az ételt.

162
00:16:59,360 --> 00:17:00,460
Mellesleg

163
00:17:02,170 --> 00:17:03,530
- miért alszol a suliban?
- Hát...

164
00:17:03,870 --> 00:17:05,700
Egyenesen ide jövök
részmunkaidős munka után.

165
00:17:05,770 --> 00:17:07,770
Lehet, hogy nem ébredek fel, ha otthon alszom.

166
00:17:08,570 --> 00:17:10,970
A nagymamám mondta, hogy vegyem
jelenléti díj és oklevél...

167
00:17:10,970 --> 00:17:12,810
még ha úgy döntök is, hogy nem megyek egyetemre.

168
00:17:15,910 --> 00:17:17,810
Szeretsz zenét hallgatni?

169
00:17:19,180 --> 00:17:20,920
Folyamatosan bent van a fülhallgatója...

170
00:17:21,220 --> 00:17:22,250
mint egy arrogáns punk.

171
00:17:25,160 --> 00:17:26,960
- Ez egy gond.
- Mit?

172
00:17:27,960 --> 00:17:30,260
Zavar, ha valaki szóba áll velem.
Ezért vannak rajtam.

173
00:17:30,890 --> 00:17:32,630
Furcsa vagy.

174
00:17:32,960 --> 00:17:34,770
Magadról beszélsz?

175
00:17:45,710 --> 00:17:48,680
Hé, miért nincs Yeon Si Eun alávetve?
iskolai erőszakbizottsághoz?

176
00:17:48,680 --> 00:17:49,810
hallottam...

177
00:17:50,410 --> 00:17:52,380
hogy Yeong Bint elkapták
fentanilt használsz, a fenébe is.

178
00:17:52,520 --> 00:17:53,620
- Tényleg?
- Komolyan beszélsz?

179
00:17:53,620 --> 00:17:55,020
- Dehogyis.
- Én mondom.

180
00:17:55,020 --> 00:17:56,890
Elengedik, hogy eltakarják.

181
00:17:57,120 --> 00:17:59,460
De kíváncsi vagyok.
Miért ragadtak össze?

182
00:17:59,460 --> 00:18:01,730
Mesélj róla.
Mintha legjobb barátok lettek volna.

183
00:18:01,730 --> 00:18:03,990
Úgy hallottam, An Soo Ho MMA szakértő.

184
00:18:03,990 --> 00:18:05,530
Lehet, hogy debütál az AFC-ben, vagy ilyesmi.

185
00:18:05,530 --> 00:18:08,630
Tudtam. A pultja baromi menő volt.

186
00:18:08,900 --> 00:18:09,930
Olyan jó.

187
00:18:09,930 --> 00:18:12,000
(Alap hozzáadása)

188
00:18:12,000 --> 00:18:13,640
(6000 dollár)

189
00:18:14,440 --> 00:18:16,170
(1000 dollár)

190
00:18:16,170 --> 00:18:17,770
(2000 dollár)

191
00:18:25,050 --> 00:18:27,220
(Kegyél fogadást
3000 dollár)

192
00:18:37,060 --> 00:18:38,130
(Váltó)

193
00:18:38,130 --> 00:18:40,630
Bélyegezze itt, itt és itt.

194
00:18:48,110 --> 00:18:49,440
Ez egy Gucci táska.

195
00:18:50,310 --> 00:18:51,580
Döbbenetes.

196
00:18:57,810 --> 00:19:01,590
(Hitelező: Jin Seok Dae,
Adós: Kim Won Seok)

197
00:19:04,590 --> 00:19:05,790
Ó, be van kapcsolva. Szép.

198
00:19:06,390 --> 00:19:09,690
Mikor utalja át a pénzt?

199
00:19:12,530 --> 00:19:13,630
Megy.

200
00:19:24,270 --> 00:19:26,010
- Elkéstél.
- Igen.

201
00:19:27,310 --> 00:19:28,480
Sajnálnom kell?

202
00:19:33,220 --> 00:19:34,520
Ők az én gyerekeim.

203
00:19:35,290 --> 00:19:36,520
Ő az unokatestvérem.

204
00:19:37,150 --> 00:19:38,260
Gazdag punk.

205
00:19:40,490 --> 00:19:41,530
Mi?

206
00:19:43,230 --> 00:19:44,730
mit nézel?

207
00:19:45,060 --> 00:19:46,400
Te csúnya bolond.

208
00:19:47,160 --> 00:19:48,170
Nekem?

209
00:19:48,700 --> 00:19:49,930
Olyan gonosz.

210
00:19:50,700 --> 00:19:51,870
Ő őrült.

211
00:19:54,640 --> 00:19:55,710
Szia.

212
00:19:57,670 --> 00:19:58,840
Mikor jön ki?

213
00:20:05,750 --> 00:20:06,780
Yeon Si Eun.

214
00:20:07,820 --> 00:20:08,920
Yeon Si Eun.

215
00:20:12,290 --> 00:20:13,790
Vége az iskolának, igaz?

216
00:20:14,290 --> 00:20:15,460
Bemész iskolába?

217
00:20:16,690 --> 00:20:17,690
Igen.

218
00:20:18,130 --> 00:20:19,700
Melyik oktatóiskolába jársz?

219
00:20:21,160 --> 00:20:22,270
Daemyung.

220
00:20:23,370 --> 00:20:25,870
Én is azt tervezem, hogy bemegyek a suliba.

221
00:20:25,870 --> 00:20:28,410
Hogy van ott? Oda is menjek?

222
00:20:36,680 --> 00:20:38,420
Nem kell elnyerned a tetszésemet.

223
00:20:39,320 --> 00:20:41,220
És nem fogadom el a bocsánatkérését.

224
00:20:51,090 --> 00:20:52,800
fáradt vagyok.

225
00:20:53,100 --> 00:20:54,600
Siessünk.

226
00:20:57,000 --> 00:20:59,300
- Te jó ég!
- Mi a...

227
00:21:00,900 --> 00:21:02,070
Ez megdöbbentett.

228
00:21:03,670 --> 00:21:05,010
Mi? Vége az iskolának?

229
00:21:06,080 --> 00:21:07,140
Igen.

230
00:21:07,140 --> 00:21:09,710
Rohadt magányosnak és idegesnek érzem magam.

231
00:21:09,710 --> 00:21:11,380
Senki sem törődött azzal, hogy felébresszen?

232
00:21:11,380 --> 00:21:13,050
Azt mondtad, hogy ne ébresszünk fel.

233
00:21:15,190 --> 00:21:16,190
én tettem?

234
00:21:17,150 --> 00:21:18,560
Ébress fel tíz perc múlva.

235
00:21:52,720 --> 00:21:53,790
Ez a srác?

236
00:21:54,520 --> 00:21:56,030
viccelsz velem?

237
00:21:56,030 --> 00:21:58,800
Szégyellnie kell magát. Ez egy nem.

238
00:22:05,270 --> 00:22:07,040
Be kell mennem az iskolába.

239
00:22:07,600 --> 00:22:08,810
Semmi kifogásom ellened.

240
00:22:10,340 --> 00:22:12,080
Ez csak üzlet.

241
00:22:27,820 --> 00:22:31,090
- Ő az, igaz?
- Milyen kár.

242
00:22:31,090 --> 00:22:32,430
- Rohadt erős.
- Csendben.

243
00:22:32,630 --> 00:22:35,530
- Ez őrültség.
- Ez nem vicc.

244
00:22:36,030 --> 00:22:38,540
Igaz, az unokatestvére hírhedt...

245
00:22:38,540 --> 00:22:40,170
ezen a környéken.

246
00:22:50,280 --> 00:22:51,280
Egy Soo Ho.

247
00:22:53,580 --> 00:22:54,620
Egy Soo Ho.

248
00:22:56,820 --> 00:22:59,620
Jeong Yeong Bin elvonszolta Yeon Si Eunt.

249
00:22:59,820 --> 00:23:00,820
Mi?

250
00:23:01,360 --> 00:23:03,990
Jeong Yeong Bin elvonszolta Yeon Si Eunt.

251
00:23:03,990 --> 00:23:05,000
És?

252
00:23:07,160 --> 00:23:10,030
Segíts neki. Segítened kellene neki.

253
00:23:10,370 --> 00:23:12,340
Harcművészettel foglalkoztál, vagy ilyesmi.

254
00:23:13,040 --> 00:23:14,900
Bár nem vagyok olyan közel hozzá.

255
00:23:16,240 --> 00:23:18,910
Milyen közel kell lenni
akkor segíteni valakinek?

256
00:23:19,180 --> 00:23:20,780
Kérdezd meg a tanárt.

257
00:23:21,040 --> 00:23:22,350
El kell mennem a részmunkaidős állásomra.

258
00:23:24,010 --> 00:23:25,820
Kifizetem helyette a béredet.

259
00:23:30,050 --> 00:23:31,450
Az összeg kétszerese.

260
00:23:40,860 --> 00:23:43,370
Köszönöm. Csináljunk?

261
00:23:44,570 --> 00:23:46,640
Gyerünk, kedves ügyfelünk.

262
00:23:51,840 --> 00:23:53,310
mire vársz? Ugorj fel.

263
00:24:03,620 --> 00:24:04,920
Menjünk arra az úton?

264
00:24:27,810 --> 00:24:29,380
Menj, és nézz.

265
00:24:30,710 --> 00:24:31,750
Istenem.

266
00:24:33,320 --> 00:24:35,120
Ez baromi unalmas.

267
00:24:35,650 --> 00:24:37,520
Mik vagytok, gyerekek?

268
00:24:37,920 --> 00:24:40,390
Gil Su hív. Gyorsan csináld.

269
00:24:40,920 --> 00:24:42,560
Komolyan.

270
00:24:48,670 --> 00:24:49,670
A kezeit.

271
00:24:52,340 --> 00:24:54,040
Törd össze annak a patkánynak a kezét.

272
00:24:55,140 --> 00:24:56,810
Így még tanulni sem tud soha.

273
00:24:58,610 --> 00:24:59,680
Három a bal oldalon.

274
00:25:00,080 --> 00:25:01,680
Gyorsan gondoskodni kell róluk.

275
00:25:02,750 --> 00:25:03,750
Kettő a jobb oldalon.

276
00:25:03,750 --> 00:25:05,780
Feltételesen válaszolhatnak.
Később foglalkozz velük.

277
00:25:13,920 --> 00:25:16,490
Meg kell tennem az első lépést.

278
00:25:16,660 --> 00:25:17,960
Gyorsan fejezzük be.

279
00:25:22,300 --> 00:25:23,300
mit csinálsz?

280
00:25:30,310 --> 00:25:31,510
A fenébe.

281
00:25:31,710 --> 00:25:32,780
Te kicsi...

282
00:25:58,130 --> 00:25:59,370
A fenébe.

283
00:26:11,450 --> 00:26:12,550
Mozog.

284
00:26:18,620 --> 00:26:19,620
Szia.

285
00:26:31,530 --> 00:26:34,070
Sajnálom, hogy alábecsültelek.

286
00:26:36,770 --> 00:26:38,310
Menj át. Engedj rá.

287
00:26:39,710 --> 00:26:41,510
Te punk.

288
00:26:41,710 --> 00:26:43,850
Meghal.

289
00:26:43,850 --> 00:26:46,520
Te kis patkány.

290
00:26:48,120 --> 00:26:49,220
A fenébe is.

291
00:26:50,420 --> 00:26:53,060
Hé, fogd meg a kezét.

292
00:26:53,620 --> 00:26:54,790
Stoppol.

293
00:26:58,530 --> 00:27:00,030
Te punk.

294
00:27:03,070 --> 00:27:04,330
Te kicsi...

295
00:27:09,840 --> 00:27:13,880
Tudnod kellett volna a helyed,
te hülye hülye.

296
00:27:21,990 --> 00:27:23,050
Stoppol.

297
00:27:27,860 --> 00:27:29,330
- Úristen.
- Jól vagy?

298
00:27:29,890 --> 00:27:30,960
Ki ez a söpredék?

299
00:27:33,800 --> 00:27:34,860
jól vagy?

300
00:27:39,170 --> 00:27:40,300
Fáj a karom.

301
00:27:51,450 --> 00:27:52,720
Ennek itt vége.

302
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
Megvan?

303
00:28:07,200 --> 00:28:08,230
Szia.

304
00:28:34,220 --> 00:28:36,490
Hé, vedd azt az átkozott punkot.

305
00:28:44,400 --> 00:28:46,240
Te rohadt kicsi...

306
00:29:20,770 --> 00:29:21,970
Maradj nyugton, punk.

307
00:29:22,540 --> 00:29:23,970
Vagy tényleg meghalsz.

308
00:29:24,240 --> 00:29:25,240
Maradj nyugodtan.

309
00:29:26,610 --> 00:29:27,610
A fenébe is.

310
00:29:40,490 --> 00:29:41,520
Hé!

311
00:30:10,350 --> 00:30:11,850
Jó munkát.

312
00:30:16,890 --> 00:30:17,960
Nézze.

313
00:30:18,860 --> 00:30:21,060
Nem szégyelled, hogy összeállsz valakivel?

314
00:30:22,530 --> 00:30:25,330
A helyedben halálra aláznám.

315
00:30:32,010 --> 00:30:34,680
Hé, mit csinálsz?

316
00:30:37,380 --> 00:30:38,510
mit csinálsz?

317
00:30:39,120 --> 00:30:40,180
Szia.

318
00:30:43,650 --> 00:30:45,590
Gondolom, az unokatestvéred zavarban van.

319
00:30:49,560 --> 00:30:50,890
Nevezzük egy napnak.

320
00:30:53,060 --> 00:30:54,130
Elmegy.

321
00:30:56,070 --> 00:30:58,370
Hé, Gil Su hívott.

322
00:31:02,240 --> 00:31:03,410
Menjünk.

323
00:31:03,610 --> 00:31:04,940
- Te bolond.
- Úristen.

324
00:31:04,940 --> 00:31:06,040
Te bolond.

325
00:31:09,680 --> 00:31:10,750
Jeong Yeong Bin.

326
00:31:12,010 --> 00:31:13,180
Hagyd abba.

327
00:31:18,320 --> 00:31:19,490
Mondtam, hagyd abba.

328
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
Menjünk.

329
00:31:35,710 --> 00:31:36,770
Istenem.

330
00:31:37,510 --> 00:31:40,780
Hadd lássam. Van egy nagy karcolásod.

331
00:31:49,050 --> 00:31:51,720
Istenem, ez a sok harc
éhessé tett.

332
00:31:52,620 --> 00:31:55,790
Menjünk enni. Tudok egy finom helyet.

333
00:31:57,260 --> 00:31:58,460
Fizetni kell.

334
00:32:09,840 --> 00:32:11,410
mit csinálsz? Ugorj fel.

335
00:32:12,480 --> 00:32:14,840
- El kell mennem az iskolába.
- Ó, gyerünk.

336
00:32:15,110 --> 00:32:16,950
Ne légy olyan hideg életmentőiddel szemben.

337
00:32:17,150 --> 00:32:19,050
Még csak meg sem köszönted.

338
00:32:20,520 --> 00:32:22,220
Mondtam, hogy tudok egy jó éttermet.

339
00:32:43,010 --> 00:32:45,070
- Nincs ilyen.
- Dehogyis.

340
00:32:45,740 --> 00:32:48,140
Rajtam van, szóval ne aggódj.

341
00:32:48,140 --> 00:32:49,580
Sajnálom, hogy késtem.

342
00:32:49,580 --> 00:32:51,610
Hé, elkéstél.

343
00:32:51,610 --> 00:32:52,820
- Elnézést.
- Ettél?

344
00:32:53,080 --> 00:32:54,480
Még nem. később eszek.

345
00:32:54,480 --> 00:32:55,920
Biztos nehéz lesz neked.

346
00:32:58,590 --> 00:33:00,560
Késésben vagyok a részmunkaidős munkámból
miattad,

347
00:33:00,960 --> 00:33:02,060
szóval segíts.

348
00:33:02,690 --> 00:33:04,230
Ők a barátaid?

349
00:33:04,230 --> 00:33:05,430
Helló.

350
00:33:10,970 --> 00:33:13,400
Hé, töröld fel tisztára.

351
00:33:15,810 --> 00:33:18,110
Olyan aprólékos vagy.

352
00:33:18,240 --> 00:33:19,680
Anyukád biztosan imád téged.

353
00:33:19,880 --> 00:33:21,540
Jó fiú.

354
00:33:27,750 --> 00:33:29,420
Hé, van még egy doboz.

355
00:33:35,420 --> 00:33:36,760
Van két részmunkaidős munkája?

356
00:33:37,030 --> 00:33:38,060
Mi?

357
00:33:39,200 --> 00:33:41,460
Szállításokat vállalok
körülbelül három napon egy héten.

358
00:33:41,460 --> 00:33:42,500
Nem csinálom minden nap.

359
00:33:45,500 --> 00:33:46,540
Fárasztó?

360
00:33:49,410 --> 00:33:50,670
Nem nagy baj.

361
00:33:51,470 --> 00:33:52,840
Hétvégén költöztetőben dolgozom.

362
00:33:57,180 --> 00:33:58,250
Mi?

363
00:34:00,180 --> 00:34:02,350
Hirtelen tisztelsz irántam?

364
00:34:04,690 --> 00:34:05,760
Üdvözöljük.

365
00:34:05,760 --> 00:34:08,120
Igen. Hé, fejezd be ezt.

366
00:34:09,360 --> 00:34:11,560
mit szeretnél?
Szánjon rá időt, és mondja el.

367
00:34:30,150 --> 00:34:31,180
Hát...

368
00:34:34,250 --> 00:34:35,620
A próbavizsgáról

369
00:34:36,650 --> 00:34:39,290
nagyon sajnálom.

370
00:34:40,220 --> 00:34:42,530
Jeong Yeong Bin megfenyegetett, hogy megtegyem,

371
00:34:44,530 --> 00:34:47,260
de nem tudtam mi az.

372
00:34:50,900 --> 00:34:53,470
tudom. Rendben van.

373
00:34:58,910 --> 00:34:59,910
Jobbra.

374
00:35:00,510 --> 00:35:02,610
Basszus, éhes vagyok.

375
00:35:18,660 --> 00:35:20,130
Jó így enni?

376
00:35:33,540 --> 00:35:35,010
Nem azért kell meghalni?

377
00:35:35,480 --> 00:35:37,610
meleg van.

378
00:35:45,250 --> 00:35:48,220
Mr. Si Eun, próbáljon meg egy pakolást.

379
00:35:49,660 --> 00:35:52,830
Be kell tömni vele a száját
hogy élvezze a hús igazi ízét.

380
00:35:54,760 --> 00:35:55,870
Nem, köszönöm.

381
00:35:58,170 --> 00:36:01,500
Hé, még soha senki nem bánta meg
hallgat rám.

382
00:36:01,870 --> 00:36:03,470
Nyisd ki a szád.

383
00:36:04,340 --> 00:36:05,370
Itt.

384
00:36:07,280 --> 00:36:08,340
mosott kezet?

385
00:36:09,310 --> 00:36:10,480
Jesszusom.

386
00:36:10,750 --> 00:36:12,310
Olyan tanácstalan vagy.

387
00:36:12,520 --> 00:36:14,720
A kezek finomabbá teszik az étel ízét.

388
00:36:15,620 --> 00:36:17,020
Rendben van. Nyissa ki.

389
00:36:17,290 --> 00:36:19,590
Nyisd ki a szád. Gyerünk.

390
00:36:25,230 --> 00:36:27,300
mit gondolsz? Hát nem csodálatos?

391
00:36:30,100 --> 00:36:31,100
Jobbra?

392
00:36:34,840 --> 00:36:36,110
Nagyon jó.

393
00:36:36,110 --> 00:36:37,670
Jobbra? Gyere gyakran.

394
00:36:38,640 --> 00:36:39,810
- Én jobban.
- Helyes.

395
00:36:44,180 --> 00:36:48,350
(Apa: Hol vagy?
Nem jártál iskolába?)

396
00:36:53,320 --> 00:36:59,560
(Ma nagyon lassú az üzlet.)

397
00:37:05,000 --> 00:37:06,100
(Most keltem fel.)

398
00:37:06,100 --> 00:37:08,000
(Annyira jóképű vagy
akár közvetlenül ébredés után is.)

399
00:37:11,840 --> 00:37:13,610
(Oh Bum Seok, Si Eun, Soo Ho)

400
00:37:13,610 --> 00:37:15,850
(Soo Ho, a te grilléttermed
jó.)

401
00:37:15,850 --> 00:37:17,350
(Később menjünk újra.)

402
00:37:17,350 --> 00:37:23,390
(Soo Ho, tudod követni?
a közösségi oldalam is?)

403
00:37:35,970 --> 00:37:39,070
Gondolhatod
a jelenlegi munkád nem illik hozzád...

404
00:37:39,070 --> 00:37:41,440
mindazok után, amin keresztülmentél, hogy felvegyenek.

405
00:37:41,700 --> 00:37:44,470
De ne foglalkozz vele.

406
00:37:44,640 --> 00:37:46,710
Miközben a terepen dolgozol,

407
00:37:46,840 --> 00:37:49,910
sok esélye lesz pénzt keresni.

408
00:37:50,010 --> 00:37:51,010
Főleg ebben az országban.

409
00:37:51,010 --> 00:37:52,980
(Új szállítási kérelem érkezett.)

410
00:37:53,220 --> 00:37:54,320
Ha...

411
00:38:03,060 --> 00:38:06,500
Következő, beszéljünk
határozatlan egyenletről.

412
00:38:06,500 --> 00:38:11,270
Ez a középiskolai matematika magja.

413
00:38:11,270 --> 00:38:14,900
Főleg a matematika minden területével foglalkozik.

414
00:38:14,900 --> 00:38:17,610
Nézzük tehát ma alaposan.

415
00:38:17,610 --> 00:38:19,540
Minden rendben. Egy határozatlan egyenlet.

416
00:38:19,680 --> 00:38:22,510
Mit jelent ez?

417
00:38:22,680 --> 00:38:24,910
Ez egy egyenlet...

418
00:38:24,910 --> 00:38:27,880
több megoldással.

419
00:38:28,080 --> 00:38:30,190
Miért határozatlan?

420
00:38:30,190 --> 00:38:32,520
Több megoldás is létezik,

421
00:38:32,520 --> 00:38:34,420
és nehéz...

422
00:38:34,420 --> 00:38:38,160
az egyiket mondani a válasz.

423
00:38:38,330 --> 00:38:42,230
Definiáljuk tehát ezt matematikailag.

424
00:38:42,230 --> 00:38:46,000
Amikor összehasonlítod
az ismeretlenek és képletek számai,

425
00:38:46,000 --> 00:38:48,900
az ismeretlenek száma kellene...

426
00:38:57,280 --> 00:38:58,780
Hé, te kis punk.

427
00:39:00,820 --> 00:39:01,820
Ki az?

428
00:41:47,680 --> 00:41:49,390
(Minden cég, karakter, helyszín, név,
és a műben szereplő események fiktívek.)

429
00:41:49,390 --> 00:41:50,950
(Bármilyen hasonlóság a valós eseményekkel
vagy személyek tisztán a véletlen műve.)

430
00:41:51,450 --> 00:41:53,420
(A feliratokat a KOCOWA biztosítja.)